Você já olhou para MailSteward ? Parece adequado para arquivar um monte de e-mail e usa um backend SQL para isso. Isso provavelmente aceleraria seu backup e permitiria que você lesse os e-mails arquivados, mas não ocuparia necessariamente menos espaço em disco. Eu não usei isso sozinho, mas um tempo atrás, foi um lance entre isso e mudar para o Gmail. Eu escolhi o Gmail.