Quase trabalhei para mim. :) Eu tenho um iMac com um teclado Bluetooth e este mapeamento mapeou minha seta para baixo para colar.
Usando a ferramenta xix xev, determinei que a chave de comando correta era, na verdade, o código-chave 134. Naturalmente, com o xev, posso mapear qualquer tecla agora, então sua resposta me pegou no caminho certo!
# Mapeie a tecla de comando do lado direito em um teclado mac para o botão do meio do mouse
xmodmap -e "keycode 134 = Pointer_Button2"
(Se você quiser colocar de volta a seta para baixo: xmodmap -e "keycode 116 = Down")