Esta entrada de blog parece ajudar com vários problemas de vários domínios: link
Eu usei com êxito o comando runas /user:domain\account /netonly <program> para inicializar o sqlwb.exe e, portanto, conectar-me ao sql server. Também parece funcionar com outras aplicações de rede.