Parece que o problema é que você adicionou as regras ao tráfego NAT, mas não permitiu que ele passasse. A regra a seguir é uma maneira rápida de permitir todo o tráfego que você está usando:
iptables -A INPUT -m conntrack --ctstate DNAT -j ACCEPT
Veja se essa regra faz o que você deseja. Se ainda assim não funcionar, tente alterar a política da cadeia INPUT de volta para ACCEPT temporariamente, apenas para descobrir se o firewall é o problema ou não.