Não é possível excluir o próprio arquivo no Win7

Question

Eu acidentalmente criei um arquivo em um compartilhamento de rede. Agora eu quero deletar.

Quando tento fazer isso, recebo a mensagem de erro de que preciso de permissão de EAST1\perterh (= myself) para excluí-la. Eu estou tentando excluir da mesma sessão do File Explorer onde eu acidentalmente criei o arquivo.

Se eu clicar com o botão direito no arquivo, escolha Propriedades - > Segurança - > Avançado, diz que sou o proprietário do arquivo. Isso não é surpresa, pois acabei de criar. Também tenho todas as permissões possíveis no arquivo.

Estou assumindo - me ajude aqui, sou um cara do Unix / Linux - que o problema está relacionado à pasta de fechamento, não ao arquivo individual. Mas a mensagem de erro é estranha. Como posso me dar permissão?

Como se livrar deste arquivo?

(e sim, eu vasculhei muitas postagens sobre questões parecidas)

Informações adicionais:

Saída de icacls :

New Text Document.txt EAST1\GB32ADH3_Admin:(I)(F)
                      BUILTIN\Administrators:(I)(F)
                      NT AUTHORITY\SYSTEM:(I)(F)
                      EAST1\peterh:(I)(F)
                      BUILTIN\Users:(I)(RX)

Saída de dir /q "New Text Document.txt" :

09-09-2016  08:31                 0 EAST1\peterh            New Text Document.txt

Saída do comando ver :

Microsoft Windows [version 6.1.7601]

(sessão Citrix no Windows 2008)

Saída do comando TAKEOWN :

takeown /F "New Text Document.txt"
ERROR: The current logged on user does not have ownership privileges on
    the file (or folder) "New Text Document.txt".

Saída do comando whoami :

EAST1\peterh