A questão mencionada é que o blender foi instalado no site - eu presumo que isso significa que ele foi compilado. Poderia ser uma compilação / incompatibilidade através deste método de instalação.
Instalar a partir do este PPA no meu convidado virtual do Xubuntu exibiu o blender v2.59.2 corretamente:
instalação
sudo apt-add-repository ppa:cheleb/blender-svn
sudo apt-get update
sudo apt-get install blender
Problemas com gráficos
Com as placas gráficas mais antigas, você tem algumas opções para experimentar:
- Atualize sua pilha de gráficos usando o PPA x-swat
- Atualize a pilha de gráficos e o kernel usando o PPA x-edgers
Ambos obviamente são menos testados e podem quebrar o seu sistema - portanto, tenha um bom backup antes de executá-los. Usando algo como o clonezilla para fazer backup de seu sistema e de um disco rígido externo.
Para a sugestão 1:
sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-x-swat/x-updates
sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade
Para sugestão 2: este é um PPA instável - embora possa resolver problemas gráficos - aceitar atualizações do PPA pode deixá-lo com tela preta
sudo add-apt-repository ppa:xorg-edgers/ppa
sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade
sudo apt-get install linux-headers-3.0.0-11 linux-image-3.0.0-11-generic
Em seguida, abra as fontes de software e desmarque o PPA dos editores para que novas atualizações não sejam recebidas no futuro.