Algumas fontes escritas incorretamente mapearão sobre outras fontes, como Arial.ttf. Isso não foi um problema até o Windows 10 e as alterações feitas com o DirectWrite.
CORRECÇÃO: Se você estiver no Windows 10, não há fontes mais antigas que 1/26/2012 instaladas por padrão. Encontre todas as fontes anteriores a essa data e exclua-as enquanto o Chrome ou qualquer outro aplicativo com problemas de fonte estiver aberto. A fonte que causa o problema (assumir Arial.ttf) não poderá ser excluída até que o Chrome, etc. seja fechado. Restaure as fontes que você acabou de excluir, exceto a fonte que não permitiria a exclusão. Se o problema ainda não estiver resolvido, tente novamente. Consegui consertar meu pc e muitos outros usando esse método, e esse método apenas, além de uma instalação limpa, sem fontes adicionais instaladas posteriormente.