O utilitário fornecido pelo VirtualBox obviamente não funcionou. Eu superei o problema criando primeiro uma nova máquina virtual e fiz uma instalação limpa do Windows XP. Então montei a unidade recém-criada, apaguei o conteúdo e copiei o conteúdo do meu arquivo .img. Esta foi a solução mais rápida que consegui pensar.