Isso foi chamado de incorporação do Internet Explorer no Windows, para o qual a Microsoft foi processada.
Brincadeiras à parte, eu chamaria isso de "suporte para URL genérico e http: especificamente na caixa de diálogo Abrir arquivo"
A partir do Mac OS X 10.11 El Capitan, isso não é possível, pois o caminho é começar com /
, ou seja, outros protocolos não suportam outro arquivo.
btw, possivelmente algum software poderia fazer um hook e adicionar algum recurso virtual como /clipboard
ou simlink para o conteúdo da área de transferência, mas não sei se é possível, ou qual o risco de segurança que isso traria.
Procurando por respostas Como usar o caminho exato na caixa de diálogo de arquivo aberto do Mac OS X?