Por isso, limitei o upload do Dropbox (como a limitação automática mencionada não ajudou) e agora a navegação é possível novamente.
Eu ainda me pergunto por que isso não aconteceu no passado, talvez versões anteriores do cliente Dropbox (atualmente estou usando o 2.5) limitam o upload melhor.