Ok, estúpido - eu mesmo descobri, com a ajuda da base de conhecimento do mozillaZine . O problema era um tipo de conteúdo errado definido pelo remetente - era " application/xhtml+xml
" em vez de " text/html
". Então, a solução mais fácil seria dizer ao remetente para adicionar um tipo de conteúdo que se encaixa no conteúdo.
Para o destinatário de e-mail, uma solução rápida e suja seria modificar o arquivo " mimeTypes.rtf " que é parte do perfil do usuário. Deve ter uma entrada com esta aparência:
<RDF:Description RDF:about="urn:mimetype:application/xhtml+xml"
NC:value="application/xhtml+xml"
NC:editable="true"
NC:fileExtensions="xht"
NC:description="Firefox HTML Document">
<NC:handlerProp RDF:resource="urn:mimetype:handler:application/xhtml+xml"/>
</RDF:Description>
Alterar o valor do atributo NC:fileExtensions
para html
fará com que o Thunderbird salve até application/xhtml+xml
attachments com extensão de arquivo 'html':
NC:fileExtensions="html"