Você pode usar sua impressora para visualizar fontes, contanto que as fontes sejam salvas como contornos, em vez de incorporar as fontes. Este link mostra o que você precisa fazer no Acrobat 9 Pro. Se você usa um gravador de PDF diferente, precisará verificar as configurações lá.