Agora, este parece ser o novo comportamento padrão no Chrome.
Testado na versão 29.0.1547.65 do Chrome (Xubuntu 13.04).
Quando eu digito 'localhost / path / to / file' e pressiono Alt + Enter para abri-lo em uma nova guia, o Chrome parece alterá-lo para 'www.localhost.com/path/to/file', que obviamente não consegue resolver. Existe alguma maneira de mudar o comportamento do Chrome, de modo a abrir 'localhost / path / to / file' em uma nova aba?
No Chrome, clique em:
Tools - Options- Under the hood - Change Proxy setting and then click on LAN Setting
Verifique "Ignorar servidor proxy para endereço local"