Eu tenho um pdf que eu estava imprimindo recentemente, e na impressão final há um único caractere que não imprime. É a letra grega phi, e o pdf foi construído com pdflatex. O phi aparece em todos os leitores de PDF que eu tentei, e se eu converter para um ps usando pdftops antes de imprimir isso resolve o problema. Além disso, enviei o pdf para um amigo que tem uma máquina muito similar (Ubuntu 12.04 64 bit, com os mesmos drivers de impressora), e ele foi capaz de imprimi-lo (para a mesma impressora) e o personagem apareceu.
É evidente que tenho uma solução alternativa, mas estou mais curioso para saber onde devo procurar descobrir o que está causando esse bug? Qual é a impressão "toolchain", e onde poderia estar dando errado?