Concordo com o Darth Android em relação à questão em particular, no entanto, só há algumas informações úteis para pesquisas futuras, há uma resposta relacionada no AskUbuntu que tem várias boas dicas gerais sobre o mouse.
Descobri que em alguns casos de um determinado mouse eu tive que ir ao xset para obter os resultados desejados, embora na maioria das vezes as preferências do mouse listadas na resposta façam o truque.