Normalmente, quando você seleciona texto no Linux, ele é automaticamente enviado para a área de transferência, basta selecionar o texto na caixa de diálogo, usar o clique do meio para colar (apenas pressionar o botão irá colar, sem menu de contexto), não tem um botão do meio do mouse, em seguida, pressionando simultaneamente para a esquerda e direita clique em colar.