Isso funcionou para mim.
Primeiro, procure a sessão # da sua sessão nxclient:
ps aux |grep nxagent
Você deve receber uma linha como esta:
usr/NX/bin/nxagent -D -options /home/sweiss/.nx/C-jer-build.sandvine.com-1002-829246921EF1EA09EB4B745F89CF7B02/options -name NX - [email protected]:1002 - il-build4 :1002
e redefina escrevendo:
DISPLAY=:1002 metacity --replace