Bem, como foi perguntado nos comentários, alguns exemplos de sua entrada e saída solicitadas ajudarão a dar uma resposta melhor.
Mas para gerar o LaTeX do Excel é possível com este plugin excel2latex .
Você também pode dar uma olhada no código-fonte e modificá-lo para as suas necessidades, porque o LaTeX é um arquivo de texto simples.