Navegue até o Windows Share no Nautilus usando uma das formas descritas na pergunta. O Nautilus é o que você obtém quando clica no ícone da pasta à esquerda.
Enquanto o Nautilus Windows Share é a janela ativa, passe o mouse até o painel superior para acessar Menu > Marcador > Adicionar Marcador O novo Marcador aparecerá no painel esquerdo do Nautilus.
Espero que isso ajude