A melhor solução que consegui até agora é abandonar a Biblioteca inteiramente para o item de menu "Abrir Dicionário ..." via Command-Shift-O. Isso traz uma lista de aplicativos de script que o sistema operacional está ciente. Ele derrota o propósito da biblioteca e é a capacidade de focar o script atual em um determinado aplicativo, mas, novamente, nunca pensei que o bloco tell fosse muito difícil de incluir em todos os scripts anteriores ao Snow Leopard.
No espírito de fechar tíquetes, et al., forneço esta resposta e fecho minha pergunta.