O seguinte site pode ajudar:
link
Estou tentando usar um teclado Apple baseado no BlueTooth no Ubuntu 9.04 e, embora o dispositivo seja visível a partir da janela Bluetooth, não consigo me conectar (ou vincular) a ele. Quando solicitado a digitar o código real de 4 dígitos, sempre recebo a mensagem "Conexão falhada". Quero conectar o teclado Apple Wireless mais recente (o baseado em Bluetooth).
Obrigado: -)
Não tenho certeza se o dongle bluetooth é o seu problema, mas eu uso este TrendNet no Ubuntu 9.04 e funciona bem.
Não o usei com um teclado da Apple.