Use o clique com o botão esquerdo para abrir um arquivo da listagem (se você não tiver remapeado os botões do mouse).
O clique do meio insere da área de transferência no buffer clicado, e a listagem do diretório não pode ser editada - ou pelo menos não da mesma maneira que os buffers de texto.