Na verdade, encontrei uma resposta, mas não tenho certeza se funcionará para todos. Vou colocá-lo aqui, caso alguém navegue para a página. Basicamente eu só precisava fornecer o endereço IP com o comando smbmount, que eu tenho com
$ nmblookup marina
querying marina on 192.168.0.255
192.168.0.15 marina<00>
Agora, como acontece, minha vida é mais fácil aqui, já que 192.168.0.15 foi atribuído ao endereço MAC associado como um ip de rede fixa, então ele nunca mudará. Então agora eu posso apenas fazer
$sudo smbmount //marina/resource_library /mnt/resource_library -o ip=192.168.0.15,username=max,password=<my password>,r
e está ordenado. Se eu estava lidando com um ip aleatoriamente atribuído para este compartilhamento smb, então eu não tenho certeza o que eu faria, mas não é um problema aqui, felizmente. : /