Tente clicar com o botão direito do mouse.
Eu também descobri que o clique com o botão direito do mouse não funcionaria sozinho (no nano) - apesar de clicar com o botão direito no terminal, colar a área de transferência. E eu encontrei todos os tipos de sugestões de coisas para tentar (ctrl-shift-v, shift-insert), nenhuma das quais funcionaria. Finalmente, encontrei alguém sugerindo shift-clique direito, e funcionou sem os mods necessários. Salvação quando se tem que inserir longas ou múltiplas linhas de fora do editor!
Dito isso, descobri que alguns textos de várias linhas seriam colados, enquanto outros não. Nesse caso, se eu colei algumas linhas de cada vez, funcionou. Ímpar. Compartilhando isso, caso isso possa ajudar alguém, ou eles podem saber o que aconteceu.