Se você quer usar a versão Keepass 1.x, você deve usar KeepassX .
É tão fácil quanto adicionar o repositório KeepassX às suas fontes (via System- > - > Fontes de software : Software de terceiros - > Adicionar ) e, em seguida, a instalação do pacote.
sudo apt-get install keepassx
Note que se você estiver usando as versões do Keepass 2.x no Windows que usam as extensões de arquivo .kdbx , você está com sorte, mesmo que a versão mais recente do KeepassX 0.4.0 Beta 1 seja não é capaz de trabalhar com isso. Eu me deparei com esse problema e tive que voltar a usar uma versão Keepass 1.x no Windows para compatibilidade.
Editar: Como Decio apontou nos comentários, o Keepass 2.x é executado no .NET framework, portanto pode ser executado sob o Mono, embora usando uma versão Mono que não esteja no repositório do Ubuntu em desta vez.
Existe até discussão nos fóruns da KeepassX sobre a direção futura do projeto KeepassX , dado que o Keepass agora pode ser executado em Linux e Mac em Mono.