Por padrão, os aplicativos emitem som para um dispositivo - no entanto, é possível sobrescrever isso, mas isso depende do seu driver.
Eu também tenho um chipset de áudio baseado em Realtek e isso me dá a opção - esperançosamente o seu faz.
Abra o painel de controle do Realtek, clique em Device advanced settings
e clique na opção Make front and rear output devices playback the same audio stream
.