Você precisa montar a pasta do jogo no DosBox.
Da Wiki do DOSBox :
Z:>MOUNT C C:\OLDGAMES
Drive C mounted as local directory C:\OLDGAMES\
- MOUNT : informa ao programa para montar um diretório
- C : Informa ao programa para que você deseja que sua nova unidade seja chamada (deixando-a como C está bem)
- C: \ OLDGAMES : Este é o diretório com o seu jogo que você deseja definir como a nova unidade para o DOSBox.
De lá, apenas mude para a unidade montada e execute o jogo.