Se a placa wifi é realmente um adaptador USB, então sim, você pode fazê-lo.
A solução para isso é o uso de uma técnica chamada USB over IP. Existe uma solução Open Source, mais duas comerciais.
A solução do SO é usbip . Você terá que baixar o pacote do lado do servidor na máquina remota e o pacote do lado do cliente em sua própria máquina. É muito fácil de usar, e a página acima tem todos os detalhes que você deseja.
Após o comando final,
sudo usbip -a <server-ip> device_to_be_attached
o dispositivo USB aparecerá como se estivesse no seu pc. Tenha cuidado ao tentar apresentá-lo como uma interface de rede, porque, se você permitir que o gerenciador de rede configure sua tabela de roteamento, isso o fará ficar completamente bagunçado. É mais sensato desligar o gerenciador de rede antes de iniciar a conexão usbip e fazer tudo manualmente. Mas isto pode ser feito.
As soluções comerciais que conheço são
USB-over-rede da Fabula-Tech:
Portão de rede USB do software Eltima:
Pode haver outros, não posso dizer com certeza.