Existem ferramentas do rsync para o Windows cwRsync e DeltaCopy (ambos envolvem rsync, afaik)
Você encontrará mais referências nesta pergunta do StackOverflow: Rsync para Windows
Pessoalmente, eu acabei de configurar o Cygwin e usar o rsync lá.