Você precisa fornecer o arquivo para que as variáveis exportadas estejam acessíveis ao shell atual.
source script-file
echo $PATH
... ou adicione o comando export
a um dos arquivos de configuração do bash - No OS X, normalmente seria .bash_profile
.