O script de inicialização que você encontrou depende de um arquivo não existente. Tente substituir:
# Source function library
. /etc/rc.d/init.d/functions
com isso:
# Source function library
. /lib/lsb/init-functions
É possível que haja mais alterações necessárias.