Se todo o tráfego para o seu endereço IP chegar ao seu roteador, pode ser possível direcionar certas portas para o servidor do jogo; isso realmente depende de quais opções de encaminhamento de porta seu roteador lhe oferece.
Se você conseguir entrar nas configurações do roteador, procure as opções de configuração 'encaminhamento de porta', 'servidor virtual' ou 'aplicativo'. Melhor ainda, diga-nos a marca e o modelo do seu roteador e, sem dúvida, alguém poderá aconselhá-lo.
Editado após novo comentário da op:
Você diz que controla o VPS, por isso recebe todo o tráfego enviado para o seu 1 endereço IP, certo? Você pode usar o iptables para encaminhar informações de encaminhamento para um servidor na sua LAN doméstica: link . Faça também uma busca na Web pela porta do vps para a frente