Como a TFM apontou, essa é a configuração padrão do POP3. Para nós, caras da velha escola, é isso que esperamos. Antigamente, manter os e-mails no seu computador e no seu servidor de e-mail era caro. Tivemos harddrives dinky 800 MB rinky e ainda menos espaço em nossos servidores de e-mail.
Essa foi a realidade quando comecei a usar o POP. E foi para isso que o POP foi originalmente projetado.
Se todos os seus e-mails ainda estiverem no Outlook, há um remédio fácil. Basta enviar por e-mail todas as mensagens para você mesmo, deixando uma cópia no servidor.
Isso me lembra as histórias em The Old New Thing . Uma dessas situações em que a Microsoft é culpada, seja ou não culpa dela. Eles poderiam fazer isso para ficar em conformidade. Mas isso, claro, tem suas conseqüências. Eu me lembro quando o XP apareceu pela primeira vez e finalmente me livrei do maldito kernel do DOS. Pessoas se revoltaram !!