A razão mais provável pela qual você está obtendo uma tela azul são os drivers conflitantes. Sua instalação do Windows está configurada para inicializar um determinado conjunto de drivers destinados ao seu sistema antigo e, agora que você está conectando a unidade a uma nova máquina, os drivers estão causando problemas.
Você pode tentar recuperar / reparar a instalação usando o DVD do Windows Server (inicialize o DVD e selecione o Console de Recuperação).
Com uma instalação de reparo, você não deve perder nenhum dado, mas os drivers devem ser atualizados automaticamente para o seu novo sistema.
Tenha em mente que você nunca deve tentar isso e que corre o risco de perder seus dados. As migrações de servidor não são tão simples como apenas conectar a unidade em uma nova máquina, você deve levar em conta as alterações de hardware que ocorrerão antes da mão.