No seu arquivo de preferências:
ignore Name .svn
Na linha de comando: unison -ignore 'Name .svn'
.
É um pouco estranho sincronizar o svn checkouts. Normalmente as pessoas mantêm checkouts separados em uma máquina separada e sincronizam através do repositório.