TrueCrypt não criptografa arquivos. Cria volumes criptografados onde você pode colocar arquivos. O próprio volume criptografado geralmente reside em um arquivo, portanto, se você deixar algum espaço no seu pen drive, poderá colocar lá muitos dados não criptografados.