OK, eu resolvi isso:
Os dicionários para claws-mail são os pacotes hunspell - * .
A instalação do hunspell-en resolveu o problema.
Claws-Mail não consegue encontrar por qualquer motivo seus arquivos de verificação ortográfica.
O que você vê na foto é o que aparece quando clico no botão "compor e-mail".
O que está acontecendo aqui?
Mente, você, que é um diretório antigo .claws-mail , tirado de outra instalação, e copiado de volta após atualizar o sistema para o Fedora 13.
Felicidades, --polemon