Eu não sei qual é o seu orçamento para este projeto, mas não ficaria surpreso se isso excedesse. Eu vou fornecer a informação de qualquer maneira embora, apenas no caso! Existe uma empresa chamada Gefen que fabrica ótimos produtos para vídeo no mercado profissional a profissional. O produto que eu recomendaria é o Gefen VGA para o DVI Scaler PLUS , o MSRP é $ 329USD, mas eu imagino que você poderia encontrá-lo mais barato em outro lugar. O produto leva VGA em escalas e produz DVI. Isto é importante porque você não pode simplesmente adaptar o VGA para DVI ou HDMI, ele deve ser ampliado para corresponder à resolução do seu monitor. Gefen também faz um adaptador DVI para HDMI (www.gefen.com/kvm/dvi-hdmi-adapters.jsp (Desculpe eu cn só postar um hiperlink como um novo usuário)) (assim como outras empresas, mas eu realmente gosto deste ) se a sua TV não suportar DVI, ou se preferir apenas HDMI. Tenho certeza de que existem outras soluções de hardware por aí que funcionariam para o que você está procurando, mas este é o único dispositivo com o qual tenho experiência pessoal e, portanto, é o único que estou à vontade para recomendar.
Outra opção é usar uma placa de vídeo externa USB que suporte DVI. A vantagem disso é que ele permite suporte a uma ampla variedade de resoluções. A solução que sugeri acima deve funcionar mesmo em uma placa de vídeo de baixo custo, mas ainda há uma chance de que você não consiga tirar 16: 9.
Boa sorte!
Além disso, como muitos outros sugeriram, fique longe do S-Video, se puder. É um formato horrível e eu realmente queria que fosse embora.