Na versão muito antiga do Illustrator, ele diz isso na Ajuda:
Como você pode ver, ele diz que você pode escrever scripts usando JavaScript, AppleScript ou Microsoft Visual Basic.
Como alternativa, pelo que você descreveu, não acho que criar manualmente o que você deseja no Illustrator seria tão demorado quanto você pensa no caso, devido ao seu recurso Repetir Transformação com Cópia ou possivelmente criando e usando um ou mais ações para ajudar com as partes repetitivas.