Você pode usar o esquema de URI de arquivos ( link ). Em seu exemplo, seria:
file://Server/Folder/file.ext
Depende do aplicativo se ele torna o texto "clicável", mas isso funcionará para a maioria dos aplicativos de e-mail (incluindo o Outlook)