Como outros explicaram, você precisa de um servidor SSH em execução no xserver para que isso funcione.
Se você conseguir ssh ubi@xserver
de outros hosts , mas não como lil @ yserver, pode ser um número de coisas, incluindo, entre outras, essas causas comuns:
- xserver é resolvido para um endereço IP diferente no yserver - tente
ping xserver
no yserver e no host que pode alcançar xserver. - xserver pode ter regras de firewall configuradas para permitir conexões de uma lista de desbloqueio que não inclua yserver.