Por que algumas legendas não combinam com o filme?

Question

Durante a exibição de alguns filmes, acontece que temos que baixar os arquivos de legendas (srts) de sites diferentes.

Em um único site, podemos encontrar dezenas de srts ingleses para um único filme. Mas os srts são diferentes de alguma forma e a principal diferença que eu descobri é que o timing de srts inapropriados não combina com o tempo do filme, isto é, o srt leva ou fica quando o filme está sendo tocado.

Então, quais são os fatores que devemos levar em conta durante o download de uma legenda apropriada de um arquivo adequado de um filme? Por que há uma incompatibilidade entre os intervalos de legendas nos diferentes arquivos de legenda?

    

Answer 1

So what are the factors should we take into account during downloading a proper subtitle of a proper file of a movie? Why is there a mismatch between subtitle timings across different subtitle files?

Existem MUITOS motivos por trás disso.

Algumas das quais são:

• Os filmes podem ser executados em diferentes taxas de quadros, portanto, diferentes quantidades de tempo entre os diálogos
• Um filme nem sempre pode começar exatamente do mesmo quadro que uma cópia do filme de uma fonte diferente, levando a uma dessincronização das legendas e da voz
• As cenas de um filme podem ser excluídas de alguns mercados. Isso levará a legendas feitas para uma versão de um mercado diferente e dessincronizado. Esses filmes censurados nem sempre são claramente marcados como diferentes do original

Answer 2

Primeiro, o vídeo que você faz o download pode ser editado. Esses anúncios estúpidos podem ser cortados, ou "baixado do ***" adicionado. Em seguida, após muitas conversões de contêineres (HD- > mkv- > streaming- > mkv novamente) o alinhamento das faixas pode mudar devido a erros no software. Finalmente, algumas legendas mais antigas não são codificadas pelo tempo, mas pelo número do quadro, e os codecs modernos têm taxa de quadros variável.

Eu uso o VLC player no meu PC e ele me permite ajustar o tempo de todas as faixas.