Os aplicativos da Windows Store precisam ser especificamente codificados para que as notificações apareçam na tela inicial. Você tem a capacidade de selecionar até sete aplicativos para pequenas notificações (normalmente um ícone e um número para novas mensagens) e um aplicativo para notificações grandes (uma parte do texto do seu email mais recente, por exemplo).
Para selecionar os aplicativos que aparecem na tela de bloqueio, vá para a seção Personalizar na área "Alterar configurações do PC", selecione Tela de bloqueio na parte superior e selecione os aplicativos a serem exibidos.