Infelizmente, nenhum software de virtualização permite o acesso direto a dispositivos de hardware como esse.
Compare o VirtualBox com o VMware Fusion e o Parallels for Mac. Todos os 3 desses programas se comportam da mesma maneira. Os únicos dispositivos que podem ser acessados diretamente são os dispositivos usb. Todo o resto é abstraído pelo mecanismo de virtualização. (Embora você possa argumentar que o vm tem acesso de nível mais baixo aos dispositivos de armazenamento e cd-rom).
Eu gostaria de poder lhe dar uma resposta melhor do que simplesmente comprar um cartão sem fio usb.
Algumas melhorias foram feitas no nível do hardware para suportar a passagem de hardware. Por exemplo, a Intel lançou processadores com recursos avançados de virtualização. Você pode, em teoria, conectar várias placas de vídeo em seu computador e atribuir uma das placas de vídeo a uma máquina virtual. Essa VM teria controle total sobre a placa gráfica.
A Intel chama a tecnologia de VT-d