O modo em ponte não faz o que você pensa: ele fornece uma ponte entre uma rede sem fio (onde ela atua como um cliente) e uma rede com fio (por meio de suas portas LAN). É para conectar dispositivos com fio apenas a uma rede sem fio (para que eles fiquem no mesmo domínio de transmissão, portanto, "ligados em ponte"). Ele não necessariamente funciona como um repetidor. Em teoria, poderia, mas nada no guia ao qual você ligou indica que isso aconteceria.
Então, basicamente, é o dispositivo errado para o seu caso de uso. Se puder, devolva-o e obtenha um repetidor sem fio. Eles são geralmente muito mais compactos também. Se você não pode devolvê-lo, vendê-lo no eBay ou qualquer outra coisa.
Se você ficará satisfeito com o desempenho do repetidor genérico é outra pergunta, estou tendo problemas frequentes de conectividade intermitente com meu Android Tablet (mas não em outros dispositivos, como meu telefone Android). Na casa dos meus pais, eu configurei uma rede proprietária WPA2 WDS com dois roteadores TP-Link, ela funciona muito melhor.