Para o mplayer:
mplayer -aspect 16:9
Para o VLC:
vlc --aspect-ratio 16:9
Para Xine (parece estar limitado a valores predefinidos):
xine --aspect-ratio <mode> Set aspect ratio of video output. Modes are:
'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', 'dvb'.