O ruído ocorre imediatamente depois que você liga o computador? Nesse caso, a única maneira de desativá-lo será remover a energia do inversor, desconectando-o da placa lógica. Nenhum .kexts foi carregado nesse ponto no ciclo de inicialização, então se este for o caso, remover qualquer extensão do kernel não terá nenhum efeito. Se acontecer aleatoriamente apenas uma vez que a máquina esteja funcionando, então remover um .kext pode ser sua resposta, mas eu não colocaria dinheiro nisso - outra pessoa precisará nos esclarecer sobre isso.
Eu tenho um MacBook semelhante, e a única vez que ouço a unidade óptica fazer qualquer coisa fora de quando eu estou tentando usá-lo é na inicialização ou quando a máquina sai do modo de suspensão. Não deveria estar girando a menos que você tenha um disco lá. Talvez a unidade pense que há um disco presente, e nesse caso, soprar o slot com ar comprimido pode ser útil.
Sua única opção pode estar desconectando a unidade. A máquina já está fora de garantia, então você não precisa se preocupar em anulá-lo, e de acordo com o iFixit para o que eu acredito é a sua máquina , o reparo não parece muito terrível. Você só precisa descer para o passo 11, embora haja alguns parafusos Torx envolvidos.
De qualquer forma, estarei interessado em saber se a solução kext da @John funciona para você.