Não é óbvio, mas se você acessar Preferências do Sistema, Contas, Opções de Login e clicar em "Mostrar menu de entrada na janela de login", poderá alterá-lo também na janela de senha do protetor de tela.
Como altero o idioma quando a tela está bloqueada? Não consigo ver nenhum menu lá para alterar a linguagem e o atalho (cmd + shift + space) também não funciona.
Alguma idéia de como posso fazer isso?
Clique em "convidado", ele irá inicializar outra janela com sua conta e "Convidado". Agora clique na sua conta e digite sua senha. Por padrão, esse idioma é o inglês.