No Linux, você pode fazer isso com montagens de ligação.
Estes comandos:
mount --bind /private/www /var/www
mount --bind /private/home /home
Vai fazer o que quiser. A versão fstab deles é:
/private/www /var/www none bind
/private/home /home none bind