Se você quiser compartilhar a unidade C $ em uma LAN, não importa se você está usando um servidor físico ou uma VM - basta usar o modelo normal [In] Security do Windows para compartilhar a unidade via CIFS.
[Editar: Se você precisar acessar um compartilhamento de rede CIFS do Ubuntu, veja o wiki do Ubuntu . ]
Se você quiser que o host possa ler a unidade de uma VM, a resposta dependerá de qual SO o host está executando, qual versão do software de hospedagem VM o host está executando e qual SO e versão a VM está executando E se a VM estiver em execução.
Citando a documentação do vmware-mount :
VMware Disk Mount is a utility for Windows and Linux hosts that allows you to mount an unused virtual disk as a separate drive or partition without needing to connect to the virtual disk from within a virtual machine. You can mount specific volumes of a virtual disk if the virtual disk is partitioned.
After you mount a virtual disk, you can read from and write to the mounted virtual disk as if it were a separate file system with its own drive letter or mount point on your computer. For example, you could scan the disk for viruses or transfer files between the host system and a powered off virtual machine. When you are finished using a mounted virtual disk, you should unmount it so the virtual machine can use its virtual disk again.
Se você não estiver usando o VMware Workstation ou não estiver usando a versão correta do VMware ou do Windows ou Linux, precisará encontrar uma abordagem diferente.